The Law of Unintended Consequences - la Ley de Consecuencias no Planeadas

A Rosarito municipal official has apparently sparked a lively debate in the local expatriate community that will apparently last for a long time. He has openly addressed the issue of extortion, specifically the extortion of foreigners, and has proposed a remedy, viz., putting all foreign residents on a master list. Pick your poison:

Un funcionario municipal de Rosarito ha chispeado por lo visto un discusión animado en la comunidad de los expatriados local que durará por lo visto durante mucho tiempo. Él se ha dirigido abiertamente a la cuestión de extorsión, expresamente la extorsión de extranjeros, y ha propuesto un remedio, es decir, poniendo a todos los residentes extranjeros a una lista de patrón. Escoja su veneno:

Author: Lorena GARCÍA RAMÍREZ, of "El Mexicano"newspaper
Translated by Patrick Mullen

"PLAYAS DE ROSARITO - More than 6,000 foreigners live in Playas de Rosarito; the Municipal Public Relations Office seeks to involve them in the active life of the city and to make them feel part of the locality.

Marco Antonio Corona, a city official, explained that a total of 6,200 foreign residents are registered in the office of international visitors; nevertheless they look to create a more exact census and at that time offer benefits to the registrants.

For them (the registrants) a credential will be issued which will give them access such as a legal advisor, emergency, medical care, tourist information, notary public, immigration advice, and translation services, to mention a few.

'We want to conduct a more exact census to let the foreign residents know they can count on an office to help and support them 24 hours a day.'

Corona-Bolaños indicated that various expatriate organizations exist in Playas de Rosarito, and that they (municipal officials) will approach them to present the proposition and to look at the possibility of creating a census system.

'We want to distinguish the residents from the visitors, to make them feel at home.'

In time, the act of identifying them as 'Foreigners at home' will inhibit the comission of acts of extortion by such as those in authority.

When the program would mature, the Public Relations Office is confident that the foreign residents would benefit, in an indirect manner, as promoters of Playas de Rosarito, attracting more investors, potential residents, or simply more tourists."
-----------------------------------------------------------------------------------------------
PLAYAS DE ROSARITO. Más de seis mil extranjeros residen en Playas de Rosarito, mismos que la dirección de Relaciones Públicas del gobierno municipal busca involucrar en la vida activa de la ciudad y hacer quese sientan parte de la localidad.

Marco Antonio Corona, titular de dicha dependencia, explicó que son un total de 6 mil 200 residentes extranjeros los que tienen registrados en la oficina de atención a visitantes internacionales, sin embargo buscan crear un padrón más exacto y que a la vez ofrezca beneficios a los inscritos.

Para ello, expedirán una credencial que les dará acceso a servicios como asesoría legal, atención médica de emergencia, información turística, notarios públicos, asesoría migratoria y hasta los servicios de traducción, por mencionar algunos.

"Queremos disponer de un padrón más exacto para hacerles saber a los residentes extranjeros que cuentan con una oficina para ayudarlos y asesorarlos las 24 horas del día".

Corona Bolaños indicó que existen varias organizaciones de norteamericanos en Playas de Rosarito, a los que se acercarán para plantearles la propuesta y ver la posibilidad de crear un patronato.

"Queremos que el residente se distinga del visitante, hacerlos sentir que son de casa", comentó.

A su vez, el hecho de que se identifiquen como"extranjeros de casa", inhibirá la comisión de actos de extorsión por parte tanto de particulares como de autoridades.

Cuando dicho programa comience a rendir frutos, la dirección de Relaciones Públicas confía en que los residentes extranjeros fungirán, de manera indirecta, como promotores de Playas de Rosarito por lo que atraerán a más inversionistas, residentes potenciales o simplemente a más turistas."

URL:http://www.el-mexicano.com.mx/nota.aspx?idNota=120838&SeccId=4&esSecc=True(April 9, 2005)

Sr. Corona has a brave soul.